КАК НА УБОЙ

• НА УБОЙ••

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. посылать, отправлять, гнать кого как на убой (to send, drive s.o.) to inevitable death:

- (send <herd> s.o.) to slaughter;

- (send s.o. off <put s.o. somewhere etc>) to be slaughtered (killed, butchered).

     ♦ "Ваши генералы в Финляндии и в Польше гнали на убой своих солдат, чтобы убедить нас в своей мнимой слабости" (Копелев 1)."Your generals in Finland and Poland herded your men to slaughter so as to convince us of your false weakness" (1a).

     ♦ Впереди расположения войск Тучкова находилось возвышение. Это возвышение не было занято войсками. Бенигсен громко критиковал эту ошибку, говоря, что было безумно оставить незанятою командующую местностью высоту и поставить войска под нею. Некоторые генералы выражали то же мнение. Один в особенности с воинскою горячностью говорил о том, что их поставили тут на убой (Толстой 6). In front of liichkov's troops was an eminence which was not occupied by troops. Bennigsen loudly criticized this mistake, saying that it was madness to leave an elevation that commanded the surrounding country unoccupied and to place troops below it. Several of the generals expressed the same opinion. One in particular declared with martial vehemence that they were put there to be slaughtered (6a).

2. кормить кого ≈ coll. Also: КАК НА УБОЙ coll (to feed s.o.) large amounts of food (usu. good, varied food; usu. implies that s.o. ends up eating more than he should or would like to):

- X кормит Y-а (как) на убой••≈ X stuffs Y to the gills;

- X feeds Y until Y is ready to burst;

- X feeds Y heartily.